第124章 制作电影日语版配音

    听到张涛的话，金瑶白了他一眼。

    鬼才要和你研究什么岛国的艺术片！

    见张涛似乎是有意调戏自己，金瑶也懒得搭理他了。

    张涛见此，呵呵一笑也没有在意！

    他的日语口语之所以这么好，可是和系统赋予的能力无关！

    这可是他上辈子努力学习的结果！

    上辈子，张涛在大学的时候兼修过一些日语。

    再加上后来工作的原因，也在日本待过一段时间，学习日本先进的拍摄艺术电影的技巧！

    而且为了交流方便，和观看艺术片，他特意的苦学了一段时间的日语。

    日常交流是没有问题的。

    所以张涛也没有骗金瑶，他确实是因为学习艺术电影，才学的日语。

    有了张涛这个精通日语和英语的人存在，几人交流起来倒是方便不少。

    等到几人熟悉之后，张涛直接开口问道：

    “麦克先生，还有山田先生！”

    “不知道我的《夏洛特烦恼》这次在日本的放映，是直接用普通话作为外语电影播放！”

    “还是说，由声优配音之后再上映呢？”

    听到张涛的话，麦克开口问道：

    “这个有什么区别吗？”

    “不管是直接由普通话播放，还是由日语配音播放！”

    “这不都是国外引进的电影嘛！”

    听到麦克的话，张涛笑着说道：

    “虽然说不管是电影原声，还是日语配音，这部电影都是国外引进的电影！”

    “但是两者之间的区别还是很大的！”

    “如果说这部电影，可以做好日语配音！”

    “对于电影的传播还是有不小的帮助的！”

    “而且在配音的时候，也可以做适当的融入本国的特色！”

    “这样一定程度上，也是可以提高电影的票房的！”

    “当然这是在日语配音足够出色的情况下！”

    “不然反而会适得其反！”

    “不过关于这一点，我倒不是很担心！”

    “以日本国内动漫产业的发达，优秀的配音演员应该是不会缺少的！”

    “我相信他们一定可以很完美的呈现我需要的效果！”

    听到张涛的话，山田五郎也开口说道：

    “我觉得张导的提议很不错！”

    “之前我们也曾经做过类似的实验！”

    “如果国外引进的电影，先做好日语配音之后再上映，那确实可以吸引更多的票房！”

    “只是这样做，似乎会增加额外的支出！”

    “毕竟那些优秀的声优的报价并不低！”

    “所以不是太过优秀的作品，我们一般是不会做配音的！”

    听到山田五郎的话，张涛笑着说道：

    “增加一点投资，这个问题并不大！”

    “如果到时候，电影的票房大卖！”

    “这点支出，怎么样都可以回收回来！”

    “如果麦克先生和山田先生同意的话！”

    “这个配音的钱，可以由我们三家一起出！”

    在张涛看来，请优秀的声优把电影配上日语，可以更好的让电影被日本人接受。

    到时候卖出去的票房，完全可以轻松的回收请声优的成本！

    听到张涛的话，金瑶想了一下说道：

    “我赞成张导的意见！”

    “可能的话，我也希望把电影制作成日语版的！”

    “这样确实是有利于提升电影的票房！”

    “而且我相信日本声优的实力，应该可以完美的复刻这部电影的配音！”

    “山田先生，你是什么意思呢？”

    “毕竟寻找声优和配音的事情，都要你们来完成！”

    “而且现在离电影上映也没有多少时间了！”

    “不知道你这边能完工吗？”

    见张涛和方静这边，都愿意把电影改成日语配音。

    山田五郎也没有太大的意见！

    他们东宝还是蛮重视张涛的这部《夏洛特烦恼》。

    认为这部电影，应该可以卖出不错的票房。

    不然也不会特意提议，让张涛他们带着剧组来日本做宣传。

    要知道，这个提议，一开始就是日本的东宝株式会社提出来的。

    华纳这边，在和韩国和东南亚几个国家的负责人商量一番之后，他们都愿意请张涛来做电影宣传！

    所以才有了这次的行动！

    原本山田五郎也是有这个想法的！

    但是考虑到成本，所以就没有提出来！

    现在既然张涛提出来了，而且金瑶作为华纳院线的人也同意了。

    而且两人也愿意均摊请日语配音的费用，山田五郎自然是没有意见了！

    于是他点头说道：

    “既然张导和珍妮小姐这边都是这个意思！”

    “我自然是没有意见了！”

    “至于时间的问题！”

    “这点倒是不用两位担心！”

    “我们日本的动漫产业足够的发达！”

    “拥有的出色声优，实力是两位无法想象的！”

    “所以配音的事情，就不用两位操心了！”

    “在电影上映之前，我们肯定可以保证把日语配音版的电影制作好！”

    听到山田这边没有意见以后，张涛和金瑶也就放下了担心！

    有了日语配音版的电影，再加上张涛这次的宣传，估计这次的《夏洛特烦恼》的海外票房，肯定会更上一层楼！

    见协商好了这件事之后，接下来几人就开始协商未来一段时间，电影宣传的事情！

    而山田和麦克，也给张涛和金瑶两人说明了一下具体的流程！

    其实在国外的电影宣传，和国内的电影路演也差不了多少！

    只是把环境换成了国外罢了！

    因为张涛已经有不少的电影路演宣传经验。

    所以倒也不怯场！

    听完山田五郎和麦克的规划之后，张涛和金瑶，也适时的提出自己的意见！

    经过几人的讨论，总算是把接下来电影路演的情况给安排好了！

    一直到了九点多，几人才商谈完毕，准备回去了！

    因为金瑶和麦克还有些事情要说，所有走在了前面。

    而走在后面的山田五郎突然叫住张涛，露出一个男人都懂的表情，小声的问道：

    “张导，不知道你对我们日本的风俗店有没有兴趣！”

    “现在时间还早！”

    “要不要我带你去见识一下！”

    对于日本的风俗店，估计是个男人就想要见识一番！

    不过张涛在上辈子的时候，因为学习日本艺术片的拍摄技巧。

    特意来日本交流学习过一段时间！

    对于这里的风俗行业也算是了解！

    前世的时候，也没少去！

    但是现在毕竟身份不同了！

    对于普通的风俗店，他已经没有太大的兴趣了！

    再加上他现在对山田五郎这个人，也不太了解！

    怕他给自己下套。

    于是他直接婉拒道：

    “山田先生，谢谢你的好意了！”

    “今天我刚来日本，有些累了！”

    “这种事，还是下次！”

    “有机会的话，你再带我见识一番！”